这两天因为上课考试等事情比较忙,明天还要考口译…

Google最近也有很多新动作,比如正式发布Google Health,为Google增加新图层,Google AdSense向第三方广告开放,谷歌生活搜索开放寻亲搜索数据库等等…

今天没时间一一介绍了,刚才翻译了Google大中华区总裁李开复在Google官方博客发表的一篇响应抗震救灾的文章,详情点击.

另外写几句温总理在前些时候两会闭幕后新闻发布会上说的话,中英对照,这也是明天考试的内容:

(英文均为当时翻译员的口译)

形式鉴于当时,是非公于后世 – What one does now will be fairly judged by history.

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之 – One should uphold his country’s interest with his life. He should not do things just to pursuit personal goals and he should not evade responsibilities for fear of personal loss.

天变不足畏,祖宗不足法,人言不足恤 – One should fear changes under the heaven, and one should not blindly follow old conventions and one should not be deterred by complaints of others.

如果我们的国家有比黄金还要贵重的诚信,有比大海还要宽广的包容,有比高山还要崇高的道德,有比爱自己还要宽广的博爱,那么我们这个国家就是一个具有精神文明和道德力量的国家 – If China, as a country, can have a level of credibility and integrity that is more precious than gold; if China can be more receptive and inclusive than the ocean; if China can have fraternity rather than love for oneself; and if China can have an ethical standard that is higher than the mountains, then I believe this country will have the strength of moral strength and will also be a country with advanced cultural development.

朋友们,我想对你们说:为了国家的富强,为了社会的公平正义,为了让人们幸福快乐地过得更好,为了孩子们上好学,为了使我们的民族在世界赢得应有的尊严,我愿献出我的全部心血和精力 – Dear friends, I want to ensure you that to ensure this, this country will become stronger and more prosperous, we ensure that we are going to live in a society of equity and justice, to ensure that our people will lead a happy life and to ensure that our children can all go to school and to ensure that our nation is duly respected in the international community, I am willing to dedicate myself whole-hearted to this cause.

民之所忧,我之所思;民之所思,我之所行 – What peoples are concerned about is what preoccupies my mind and what preoccupies the minds of the people is what I need to address.

我有一个信念,就是事不避难,勇于担当,奋勇向前 – I have a very firm conviction that we should never shy away from difficult responsibilities and we should always have the courage to take on the difficulties, head on the press forward.

来源: Google官方博客

原文链接: http://googleblog.blogspot.com/2008/05/responding-to-earthquake-in-china.html

Google大中华区总裁李开复在Google官方博客发表了一篇文章,响应中国的抗震救灾.原文为英文,我简单翻译了一下,具体内容如下.

响应中国抗震救灾

5/19/2008 10:45:00 AM

发布者: 李开复, Google大中华区总裁

一星期前,一场7.8级(1986注:已最新更新为8级)的地震袭击了四川.每一个中国人都非常震惊.随着死亡人数由一万人攀升至两万人直至超过三万两千人.死亡人数还在上升,受伤以及失踪人数是死亡人数的好多倍.

但是中国人民用同情和勇气坚强的面对了这次灾难.飞机不停的运送物资,人们争相献血,救援队伍也一刻没有松懈.一位勇敢的行政官员开着自己的吉普车行驶了几百英里,开始挖掘废墟并救出了好几个生命出租车司机停止了自己的生意,纷纷开车去受灾地区进行援助.十万名英勇的军人冒着生命危险(有人甚至献出了生命)搜寻每一个可能的生还者.在北京这里,超过一千个家庭踊跃要求收养失去双亲的孩子.每个人都非常渴望能提供帮助 – 也包括Google员工.

在地震后的几小时内,Google中国团队就开始用Google的资源和科技来帮助救灾.在政府的请求下,我们收录了新的四川地区图像(Earth KML)来帮助更好的重建工作.我们开发并发布了基于自定义搜索(Custom Search Engine)的”寻亲”搜索.为了使自定义搜索能更收录更多人员信息,数以百计的Google工作者24小时不间断的工作,查看发布的表格,医院记录,新闻报道和社区网站来获取更多数据.我们Google中国的新闻搜索, 视频搜索, 图片搜索, 博客搜索和oneboxes都为抗震救灾做出了改变.我们也合作参加了社区网站的建设,发布了主页的抗震救灾推广活动和配有地图信息的网页.Google中国有一个非常热心和拥有激情团队,能和这样的团队合作也使我感到非常荣幸.

除了Google中国的努力,全世界的Google员工都为抗震救灾进行了非常可观的募捐.我们以公司的名义,向灾后重建提供了二百万美元的捐款,还准备了一大笔资金预算,来支持世界范围内捐赠广告和公共服务通告,来帮助各组织救灾.

我们还创建了一个Google Checkout捐款页面,这样大家就能通过与中国扶贫基金会合作的美国美慈(Mercy Corps),或者与中华红十字会合作的清华基金向灾区捐款.这两个组织都向我们确保所有的捐款都会直接用于灾后重建的工作.

我们的努力只是现在的一切重建工作中的一小部分.在这次救灾活动中,中国政府,私人企业,非政府组织和无数英勇的个人都为抗震救灾做出了快速且全面的努力.

请为受灾者祈祷.祝愿伤者安定并恢复.祝愿生还者重新振作.祝愿我们所有的人都能向中国人民学习,化焦虑为勇气化痛苦为同情,化悲痛为爱心.