原文链接: http://googlechinablog.com/2008/05/blog-post_27.html
2008年5月27日 下午 04:29:00
发表者：谷歌资深软件工程师:谭永锋
四川汶川发生大地震，不仅全国同胞关注发挥爱心，也引起许多国外网民对灾情的关切，最近我们在谷歌翻译的“翻译搜索”（又名“经过翻译的搜索结果”，英文 “Translated Search”）加入了二十三种语言对中文网页的翻译搜索，这样使用英语，法语，德语，俄语等二十三种语言的网民可用他们的母语搜索中文网页，并能看到中文及从中文自动翻译成他们母语的搜索结果。我们希望这一功能，可以使更多的国际友人了解到最新及最深入灾区的灾情要闻。
(点击放大)
图一:谷歌翻译网站以法文翻译搜索中文网页中有关“Séisme du Sichuan”（四川地震）
例如，法国的网民想要了解中文网页中提到有关四川地震的资讯，可以到谷歌翻译的法国网站 http://translate.google.fr 使用“翻译搜索”。首先，选定“Recherche multilingue”（“翻译搜索”或“多语种搜索”的法语），接着输入“Séisme du Sichuan”（“四川地震”的法语），对选搜索语言“chinois（ simplifie ）”（“简体中文”的法语）进行搜索，谷歌翻译会把输入的法语 “Séisme du Sichuan“自动译成中文“四川地震”，并如图一在右侧列出简体中文的搜索结果，再把这些简体中文的搜索结果自动译成法文，如果使用者选择左侧法文译文的链接，谷歌翻译会把该文进行网页翻译（从简体中文译成法文）显示（如图二）。我们希望这样的功能，能帮助关心四川灾情的外国友人更了解目前救灾抗震所遇到的困难。
(点击放大)
图二:谷歌翻译把中文网页自动翻译成法文
想了解全球其他语言的网页如何报道中国四川地震灾情，可以在“谷歌翻译”的“经过翻译的搜索结果”http: //translate.google.cn/translate_s ，输入“四川地震”，把“我的语言”设成“中文（简体）”，并选择“待搜索网页的语言”，例如，选择“阿拉伯文”，会得出类似图三的结果（实际结果因搜索时阿拉伯文网页变动而异），点击左侧中文译文的链接，谷歌翻译会对该文进行网页翻译（从阿拉伯文译成简体中文）显示（如图四）。你也可以试试对其他的二十余种语言进行翻译搜索，只要在改变“待搜索网页的语言”后按下“翻译并搜索”即可。
(点击放大)
图三:在中文谷歌翻译网站以中文翻译搜索提到“四川地震”的阿拉伯文网页
(点击放大)
图四:谷歌翻译把阿拉伯文网页自动翻译成中文
1986: 虽然Google对段落的自动翻译还不是很完善,但想要了解个大概也还是可以的.
Recent Comments