Chris Wetherell 是 Google Reader 的主要负责人之一,今天在一篇博客里,他透露自己将要辞去在 Google 的工作.一下是博客内容的翻译:

我要怎样才能准确的总结这些重要的事件呢?那可能要花上我好几年的时间.

在这个紧张的时代里,个人的牺牲和完成应该是给新事物让路.在 Google 和我出色的同事工作了四年半并且开发出了具有突破创新意义的产品之后,我决定在周五,也就是6月20日,将是我在 Google 工作的最后一天.

描述这样的决定真的很难轻描淡写的带过.在 Google 的工作是我感到最有趣同时也是最满足的工作体验.我非常感激 Google 给了我这样的机会.我一直很喜欢在 Google 工作,而且也很幸运能帮助建立一些有用和有趣的东西.

最让我怀念的是和那些技艺出众的人一起工作,他们的水平让我非常向往.比如说 Google Reader 团队的人(包括那些提供志愿服务的人),他们每个人都有惊人的天赋.他们值得 Google 给予的所有支持和帮助.他们个人的并且职业的承担相当大的风险,没有他们的领导和努力,就不会有 Google Reader.

我爸爸和我谈论这个时候,似乎是为离开这个工作举行葬礼的一部分,我们也谈到那些最明显的部分往往是不能说的,比如很困难的个人决定,财产的增加,旅行癖和欲望.是的,这些对我来说都适用.虽然,最主要的是我经常有一种沮丧的好奇而不是小心,而且我也希望通过做出这个决定,我能找到更好的平衡.

你知道…我一直挣扎着在想要把这篇文章的标题改成"退订"(Unsubscribed),但是我还是有能力压制住这个冲动.

下面是对一些大家可能会问的问题的解答:

你接下来会干什么?

我下一步要弄清楚的就是想清楚自己要干什么.

Google Reader 会怎么样?

因为我不再写代码了,那就会有更少的漏洞. 正式的来说, Mihai Parparita 和 Ben Darnell 一直是 Google Reader 的技术领导,他们都是天才.我唯一(有点儿)担心的是我的离开会使整个团队人数减少,而按照 Google Reader 现在的规模来说,它需要的人手已经不够了.但是 Google Reader 的未来还是很有看头的,我也很激动的关注未来会发生什么.更重要的是,这个团队很开心的在等我那不可避免的漏洞报告!(更新: "开心"并不能很准确的形容他们的心情.)

这看上去很突然.是不是 Google 出了什么问题?是有笨蛋在打架吗?
嘿,当然不是.一切都很好.不要再根本就没有冲突的时候寻找冲突.对于能在 Google 工作我充满感激之情.

你会去旅行吗?
不会马上去.

你会去拍电影吗?
…

你还会在网上出现吗?
当然会.我还有一些其他的服务在做.我想我是不是应该多写几个帖子来谈谈我在 Google 学到的东西,像上一个帖子里说到的我关于构架一个阅读器的首要标准的思考?如果,有一些很疯狂的机会的话,有人有建议说想知道什么的话请告诉我.

感谢你们的倾听.别忘了:现在你也许应该把我这个订阅源从你 Googler 这个文件夹里移出了.

1986: Google Reader 作为我上网的入口,对我来说是最重要的在线应用之一,现在看到它的创始人离开 Google,难免伤感.所以全文翻译,原文请看 Chris Wetherell 的博客.