据 Google 官方博客报道,目前 Google 已经支持40种语言的搜索,他的各种本地化服务已经超过1500种.以下是原文翻译:
我们的目标之一就是让每个使用 Google 的人能搜索到任何他们想要的信息,不管他们在哪里,不管他们说什么语言,不管他们使用什么设备.让我们的服务能支持尽可能多的语言是我们目标的一个重要组成部分.我确定你能想象,这不仅仅是翻译几行文字那么简单.
以希伯莱语和阿拉伯语为例子吧,这两种语言都是从右往左写的,一个说阿拉伯语的人如果搜索"world cup football 2008"(阿拉伯语为 "كأس العالم 2008 لكرة القدم").在这个搜索中,一部分词是从右往左写的,而2008这个数字则是从左往右写的.有时候这种差别会改变这个页面的布局,比如在 Gmail 中.
或者拿俄语来说吧,俄语里的单词在句子不同的地方或者是作为句子的不同成分都会不同.比如说 "pizza in Moscow" 的俄语表达为 "пицца в Москве" 但是 "pizza near Moscow" 则为 "пицца рядом с Москвой".
除了上面这些,我们还必须使人们搜索的内容和当地具有相关性.比如,澳大利亚人搜索 "freedom" 的时候,他们大多数都是在搜索一家澳大利亚家具连锁店,而英国和美国的用户搜索这个词的时候,大多是搜索这个词的定义.那在我们的搜索结果里就要对这些地点的不同有所体现.
我们使 Google 产品有更多的语言的努力是从2001年开始的,那个时候我们开始了 Google in Your Language 行动,这个项目使志愿者能把 Google 的产品翻译成他们的母语.
由于 Google 的全球用户,广告商和合作伙伴越来越多, Google 本地化的需求就越来越明显.在2007年,我们在全公司范围内发起了来增加语言支持的活动.我们选择了占全球网民使用98%的40种语言,并开始了工作.我们在很大程度上依赖开源程序库,比如 ICU 和其他国际化的科技来设计我们的产品.你需要中文网页搜索吗,还是西班牙语的 AdWords 帮助支持?或者是你想要看到北印度语(Hindi)的 Google 新闻还是韩语版的 Google Scholar? 没问题.
下面的列表可以显示我们所作的工作:
- 30 in 30: 现在我们有超过30种产品有超过30种语言支持,而一年以前我们只有5种产品有30种语言支持.
- 在2004年, 我们各种产品一共有150种当地语言版本(比如对英国来说的本地产品,而不仅仅是针对说英语国家的);现在我们有超过1500种.
- 从2008年一月到3月,我们发布了256种当地语言版本的产品,而在2007年同期,我们的发布数量是55种.
- 我们已经升级到了 Unicode 5.1,来确保我们支持人们阅读和写作的任何语言.
网络很 useful – 或者 utile, 便利, pożyteczny, 或者 nyttig, 这取决于你说哪种语言.那就是为什么我们对自己所取得的成绩感到激动的原因 – 也是为什么我们知道还有很多工作要做的原因.
Recent Comments