"新科技和土著人" – Surui(苏瑞)人为这次合作设计的 Logo

上个月的时候我转过一篇来自网易的报道"亚马逊部落酋长求助谷歌 对付非法伐木者",今天 Google 官方博客对此事进行了更为详尽的报道:

上个月一组 Google 员工来到了巴西的亚马逊森林,他们去那里的目的是教会当地一个部落的族人学会使用 Google Earth, YouTube, 博客和其他互联网工具来保护他们的历史文化,热带雨林并且为他们的部落创造可持续的未来.这次活动是受到了亚马逊部落首领 Almir Naramayoga Surui 的邀请, 由 Google Earth Outreach 团队组织的.

Surui 印第安人直到最近才摆脱了使用石头来狩猎和捕鱼的生活,但是 Google 认为他们的邀请正是 Google Earth Outreach 的目的之一,来帮助世界人民学习并使用 Google Earth 和 Google Maps.他们之前已经和美国的大屠杀纪念馆(U.S. Holocaust Memorial Museum)合作来为达尔富尔被毁的村庄绘制地图,和 UNHCR(联合国难民事务办事处)合作来向人们展示"一个难民的一生",和 Appalachian Voices 合作来为山顶开采的煤矿做图例,和珍古道尔研究所(Jane Goodall Institute)合作来跟踪坦桑尼亚的黑猩猩,所以我们想我们还是应该去一趟亚马逊森林.

我们从部落首领 Almir 处了解到,亚马逊森林正在以令人警醒的速度消失,而当地的土著人也在迅速的消失.这是生物和文化多样性的损失.美国前副总统 Al Gore 曾把亚马逊热带雨林称为"地球的肺",足可见其对地球环境的重要性. Almir 解释说他们的部落已经开始重新在那些被砍伐的数千公顷的森里种植树木了.那些森林都是被外来人非法砍伐的.他希望使用 Google Earth, YouTube 和博客来让世界其他人民都能通过这些项目来了解亚马逊森林的现状,并且也来帮助恢复热带雨林.

Google 为这次活动准备了好几个月,包括和 Amazon Conservation Team 进行积极的合作. Amazon Conservation Team 曾教 Surui 人使用 GPS 来定位他们的一些重要地点.现在他们希望把这些地方通过 Google Earth 以 3D 的形式展现出来.

很多人问 :"为什么 Google 会去亚马逊?" "为什么你们会去培训印第安人?" "新的科技难道不会破坏他们的文化吗?" "那些亚马逊印第安人有能力学习并使用互联网吗?"

Google 并没有多说,只是告诉人们,对最后一个问题的回答是肯定的.在培训中, Google 员工都被年轻的 Surui 学生那种渴求知识的精神所感动了.他们最先进行的网络搜索是:"Povos Indigenas do Brasil" (巴西土著人) 和 "Desmatamento Amazonia" (亚马逊森林退化).他们成功的把自己的文化地图导入了 Google Earth.同时也通过他们的首个 YouTube 展示了他们的勇气.

Surui 文化地图

Surui 人对 Google 的称呼是 "ragogmakan", 或者 "messenger", 因为他们使用 Google 的工具来传达他们的信息.虽然 Google 员工是去亚马逊森林当老师的,但是他们也从 Surui 身上学到了很多.随着他们和当代世界的融合,他们正在选择接受什么,改变什么和拒绝什么.如果我们都能用心关注的话,我们从他们这里也能学到很多东西.

更多相关消息请发访问 Lat Long blog.另外,在 Google Earth Outreach site 还有一些关于 Google 去亚马逊森林的故事.

下面是一些 Lat Long blog 中的图片:

原本森林和城市间应该有一个过渡地带,但是因为过度砍伐,现在原始森林和人们的居住地差别非常明显,形成了一堵"森林墙" – 一边是城市或村庄,另一边就是原始森林.

Surui 人民都非常友好,但是语言交流却又很大的障碍.Wuta (左),是一位来自 ACT Suriname 的地图制作者,他说 Tiriyó 语.部落首领 Almir 的父亲 Maribop Surui (右),说 Tupi-Monde 语,也就是 Surui 当地的语言. Maribop 说话的时候, Almir 就把他的话翻译成葡萄牙语,然后 Vasco 把葡萄牙语翻译成英语,最后由 Wuta 的同事 Skappie 翻译成 Tiriyó 说给 Wuta 听.

(Tupi-Monde → 葡萄牙语 → 英语 → Tiriyó)

搜索培训课.可惜没有摄像机能记录这个非常的时刻,但是这张 Amit 在培训中的图片也很不错.远端最右边的那位是 Google 员工: