据 YouTube 官方博客报道, YouTube 现在新增了一项给视频加字幕的功能.
我觉得 Google 推出这个功能的主要原因是进一步促进 YouTube 的国际化.因为字幕能帮助用户理解非本国语言的视频.当然用户也可以为视频中的语言加上字幕,因为就算是母语也会有听不清的时候.
在视频的编辑页面,用户可以通过 "Captions and Subtitles" 上传一个封闭的字幕文件(closed caption file).如果要加入多语言字幕的话,每种语言上传一次就可以.目前支持的语言种类有120多种(包括中文).
如果一个视频有字幕的话,可以点击右下角的标志激活选择你需要的字幕观看.(那个 Loop 是因为我使用了这个 Greasemonkey 脚本的缘故)
现在已经有一些视频使用了这个技术,比如这个 BBC WorldWild 的 Top Gear 短片(多种字幕可选)和这个日本动画(英语字幕).比较不方便的是在把视频嵌入到网页的时候,还没有选择和显示字幕的功能.
1 Comments.