据 YouTube 官方博客报道,在8月份的时候, YouTube 增加了给视频添加字幕和标注的功能,这能帮助视频观众更好的理解视频内容,也能吸引更多观众.
虽然 YouTube 团队尽力使字幕上传功能支持更多语言,但是总的支持的语言还是太少.现在为了解决这个问题,他们在 YouTube 里加入了”自动翻译(auto translate)”功能.这个功能把 Google Translate 整合进了 YouTube 字幕.有了自动翻译成简体中文的字幕,你就能看懂一个意大利语的视频了.
如果想把字幕翻译成你能看懂的语言,你只要在视频开始播放后把鼠标移到右下角那个向上的箭头,点击升起选项中标注(或者字幕)图标边上那个向左的小箭头,然后就能选择翻译了.你可以在下面这个视频里体验一下.
当你给自己上传的视频添加字幕的时候,你只要添加一种语言的字幕,别人只要选择自动翻译来观看就可以了.当然,机器翻译并不能十分准确,但对于视频来说,这也能很大程度上帮助观众理解视频.
关于如何使用字幕可以查看这个页面.如果你还有其它意见或建议,可以到论坛发表.
另外, YouTube 对某些搜索关键词和搜索结果也提供了 Google Translate 的翻译,具体请看这篇文章的PS 2.
这个能很实用啊，不过那翻译质量的确不怎么样
@Elton Disney: 我看下来也是一头雾水…如果字幕就是几个单词这样可能会好些…或者原文能听懂些字幕翻译做个辅助…