Daily Archives: December 6, 2008

Picasa 网络相册提供评论的自动翻译

据 Google Operating System 报道, Picasa 网络相册(Picasa Web Albums)在美国以外是非常受欢迎的,而且由于它支持38种语言,很逗人在评论中也会用自己的母语进行评论.点击任意一张封面照片你都能看到下面的评论有英语,西班牙语,意大利语,中文,法语等语种.

现在 Google 利用 Google 翻译 API(Google Translate API)给 Picasa 网络相册的评论加上了自动翻译.如果你使用的评论语言不是英语的话,在你评论下方就会有一行英语翻译:
Photobucket

当然, Google 的机器翻译还是有一定的缺陷的,比如上面这张图片中,明明是英语但还是又翻译了一遍.看看对中文的翻译怎么样:

Photobucket

这个翻译还很准确.但是如果你使用非正规语言的话,就会出现下面这种情况:
Photobucket
另外, Google 也没有很明显的注明这些是机器自动翻译,只是在你把鼠标移到翻译的句子上的时候才会出现”由 Google 翻译提供(Powered by Google Translate)”的字样.

但是 Google 翻译无疑是和其他 Google 产品中整合最多的,比如和 Google Reader 结合来翻译订阅,并且还能翻译 YouTube 搜索结果以及 YouTube 视频中的字幕文件.接下来 Google 又会把 Google 翻译整合进哪个产品呢?

在 Google Earth 中探索下埃及古迹

今天 Google 黑板报发表了一篇文章介绍了一个由埃及考察社团发布“下埃及考古遗址(The Archaeological Sites of Lower Egypt)”的图层,让用户可以在 Google Earth 中游览和观赏埃及古文明的遗迹,并且分享自不同国家的考古和研究机构留下的考古资料.

Photobucket

问题是, Google 黑板报没有指明这个图层位于 Google Earth 的那个图层之下,于是我仔细找了一遍却没有发现.经过搜索我发现,这并不是一个图层,而是一个 KMZ 文件,并且发现这个文件很早之前就发布了.

你可以点击这里下载这个 KMZ 文件然后用 Google Earth 打开,在右边 Places 窗格里的 Temporary Places 里就会看见这个 KML 文件,双击就能进入下埃及的尼罗河进行探索.

Photobucket

Google 今年将不再广告主和发布者寄送礼物

据 Search Engine RoundTable 报道, Google 员工 AdWordsAdvisor 在 WebmasterWorld 小组中表示,今年 Google 将不会和往年一样给广告主和网站主送礼物了. Google 的理由是”由于目前的全球济形势,这是最不适当的一种行为”.

虽然 Google 以这样的理由直接取消赠送礼物的行为有些不恰当,但是 Search Engine RoundTable 还是发现有一些人收到礼物 – 很少一部分,因为像上面说的, Google 已经取消了礼物赠送.

下面是一位比利时 AdSense 发布者收到的礼物,是用 UPS 送到的,包括一件T恤,一个茶杯,一支钢笔,一个鼠标垫和一些纸 – 当然都印有 Google 图标(图片均来自 Search Engine RoundTable).
Photobucket

茶杯近照:
Photobucket

还有一位只收到了一个茶杯:
Photobucket

今年的礼物相比往年也比较普通,据 Search Engine RoundTable 的记录,去年的礼物是是 Google 的储存卡,2006年是 Google 的电子相框, 2005年是 Google 的电脑套件,包括一些移动产品小工具.

如果你觉得自己也无法收到 Google 寄来的礼物的话,你至少可以去索要一些 Gmail 贴纸.

Google 曾如此接近垄断:放弃与 Yahoo 搜索协议的真正原因

Photobucket
据 TechCrunch 报道,上个月 Google 决定终止和 Yahoo 的搜索协议的时候,发布声明的是首席法律顾问 David Drummond. 他是 Google 担心会面临一场 “漫长的法律争斗(protracted legal battle)”,但知道现在我们才知道,原来是因为当时离美国司法部对 Google 提起反托拉斯诉讼并阻止这次交易只有三个小时了. Sandy Litvack 是司法部雇来负责这起案件的起诉人,他向 Am Law Daily 表示

我们在那天的某个时候将会对这起收购提起诉讼.我们告诉他们我们会在那个时间提起诉讼.(在我们要提起诉讼的)三小时前,他们告诉我们他们放弃了这笔交易.

. . . (如果 Google 没有放弃的话),我们同时还会对 Google 提起有垄断行为的诉讼,并且(这个搜索广告协议)会让他的垄断更加厉害.

当事情到最后紧急关头的时候, Google 决定放弃了.这是一个正确的决定.但是 Google 也注意到 DOJ 认为他已经非常接近垄断,并且如果 Google 达到垄断一定会采取措施.最好还是等到奥巴马政府上台以后吧,那么 Google 的 CEO Eric Schmidt 就能以自己为他们能入主白宫做的努力来影响政府的决定了.

Marketing Pilgrim 表示,之后 Google 可能会减少收购了,但他的借口会是经济危机.如果 Google 再进行大的收购的话,将很有可能面临DOJ的调查.

Google 为何要担心 Twitter 的威胁?

Photobucket
曾经有一个专门为 Twitter 定制的搜索引擎 Summize, 用 Summize 能实时搜索 Twitter 上的信息,每当有大事发生,只要在 Summize 上搜索一个关键词,然后当有人在 Twitter 中提到这个关键的时候你就能实时看到.后来 Twitter 收购了 Summize, 开始自己提供实时的 Twitter 内容搜索.

John Battelle 在博客里表示, Twitter 显示了让用户能搜索实时网页的迹象.他同时也在自己的 Twitter 里写道:“我可以这样说: Google 非常专注于收录 Twitter. 非常专注.”

如果 Google 没能把握住实时网页搜索,别人就会占领这个市场. John Battelle 在另一篇名为”从静态搜索到实时搜索(From Statics to Realtime Search)”的文章里表示(下面是我的翻译,文章写的有些拗口,我并没有完全理解,如果有不是很确切的地方请以原文为准.另外,原文后面的评论也很有意思):

我觉得搜索就快要进行一场重要的革新了.目前还不清楚这场革新将以间断的均势进行还是会以缓慢的不断的进程来结束(感觉像是二者兼而有之),但是我觉得最后的结果将会非常重要:很快,我们就可以用搜索引擎来搜一个很基本,但是也很不寻常的重要的问题了,我总结如下:人们现在都在谈论关于”这个”(关键词)的什么呢?

当大众第一次面临这个问题的时候,看起来 Google 帮他们回答了.第一次,你可以用自己的母语问一个问题,并且获得答案.感觉很快,但是如果算上 Google 收集这些搜索结果的时间的话,那就不快了.实际上,这是一种存档 – Google 是所有这些已经说过 – 刚刚被说过 – 的东西的端口.当你使用 Google 搜索的时候,你能获得大众的智慧 – 但你获得的东西是在他们经过了被说出,编辑到 HTML 语言形式,发布到网上,然后被搜索引擎收录,储存在 Google 里这一系列行为之后的.诚然, Google 对很多网站每天都回去抓取好几次 – 但是对于刚刚发生的事,这种搜索的方法是无法及时收录的.

总而言之, Google 呈现的是相当可观的存档信息:收录静态网页的能力.但是现在还不确定的时候,它是否能进入到一个新的阶段:收录实时网页.

现在网络已经进入了一个新的时间轴 – 这是无可争议的.写博客曾是这个现象的第一个的征兆,但是写博客虽然比传统基于 HTML 的网页快很多,但是,说到底,这还是 HTML 形式.的网页.这里要说明的是, Technorati 是第一个看到写博客可能是搜索要转换到实时的先锋,并且它也尽力成为第一个能搜索”实时网页”的搜索引擎.虽然它没有获得足够多的人的关注,但是我觉得最主要的原因是因为那个时候网页还不够”即时化”.

但那改变的很快.是的,我要说的是 Twitter. 而且 Twitter 已经收到了大众的重视,被认为是一个来回答”你在干什么?(What are you doing?)”的交际中心.但是我也在从更广的范围里思考周边相关的数据.我们都在创造其他相关数据的喷泉,从我们的电话/手机,浏览的网页,线下的买卖,我们的收费站的交流,等等.用具有叙述性的数据(我们积极的说我们现在在干什么)把这些周边相关数据结合起来(就是把我们的行为印刷到数字世界)就创造了一个主要的,美妙的,精彩的,巨大的搜索问题,呃,机会.

随着搜索挑战的到来的,是同样激动人心的是创造财富的机会.