今天在福布斯网站上看到一篇分析 Google 手机操作系统 Android 和 iPhone 的比较文章,主要是从市场角度分析的,而且是中国市场.很幸运,在新浪科技找到了这篇文章的中文译文,而且进行了更详细的解读.以下是新浪科技译文的全文转载,图片是我自己加的:

导语：福布斯网站今天撰文称，市场研究公司In-Stat的首席分析师比尔·休斯(Bill Hughes)近日发表分析报告称，谷歌Android平台手机销量明年或可超过苹果iPhone，而成功的关键将在于拥有10亿潜在手机用户的中国市场。

关键市场

上周末上市头三天销量即破百万的iPhone显然具备领先优势。休斯预测，iPhone初期的销售势头良好，预计今年销量将达620万部，明年将达950万部。他同时预计，基于谷歌Android平台的手机初期销量平缓，今年约为50万部，但明年将迅速增至1710万部，到2012 年，Android手机销量将达9690万部，是iPhone同期3340万部销量的近3倍。

最近几天，围绕谷歌Android平台的坏消息不断：开发人员怒气冲冲、软件漏洞百出、手机延期出货……基于Android平台的手机很可能要到年底才能推出。在此背景下，上述预测令人吃惊。但如同其他消费品行业一样，中国在无线行业仍被视为“沉睡的巨人”。作为全球最大的手机市场，截至3月底，中国手机用户接近5.75亿。对于任何手机厂商来说，另外7亿中国用户代表着巨大商机。

休斯指出，考虑到即将实施的知识产权法规，中国将更钟情于免费或开源的软件，这将使中国成为支持Android平台手机的重要力量。与具有知识产权的iPhone平台不同，Android平台则是基于移动Linux。休斯称：“所有的应用都可免费才能称作高质量的操作系统，这个概念在亚洲极具吸引力。”

此外，中国政府正在进行电信重组，以推动先进的3G网络发展，这也将助谷歌一臂之力。In-Stat在中国的分析师管黛表示，电信重组将提升中国自有标准TD-SCDMA的应用，这一标准可能会重点支持移动Linux平台。管黛指出：“在3G时代，伴随着电信重组及竞争加剧，运营商将使出浑身解数提供差异化服务。”这些差异化服务包括服务和手机定制，而基于Linux的手机价格相对低廉且更易定制，更受移动运营商的青睐。

管黛透露，摩托罗拉、LG和三星等国际巨头均有意推出基于Linux的TD-SCDMA定制智能手机。中兴等中国手机厂商出于开发成本考虑，也将积极研发基于移动Linux的TD-SCDMA智能手机。

此外，谷歌也可借助其在中国的影响力刺激Android的销售。2005年，谷歌在中国推出了中文网站。休斯也指出，谷歌与中国政府的良好关系，或可帮助Android成为中国首选的移动Linux平台。

众多Android平台的支持者也是谷歌的一大优势。谷歌已与30多家厂商和运营商携手组成“开放手机联盟”，力挺Android平台。休斯表示，包括Sprint Nextel、欧洲的西班牙电信以及日本NTT DoCoMo在内的众多联盟会员将确保Android在全球得以普及。另外，与iPhone操作系统不同，Android可以在各种不同的设备上使用，也为其胜算增加了砝码。

拥有3.76亿用户的中国移动也是“开发手机联盟”的会员，这是管黛预测Android将于明年进入中国的主要依据之一。截至目前，苹果仍在与中国移动洽谈iPhone入华事宜。

隐忧

尽管存在诸多优势，但Android的未来也绝非坦途。2010年，诺基亚支持的“Symbian协会”将提供开源的手机操作系统，从而让手机厂商可以选择非Linux平台。管黛指出，近几年，采用Symbian操作系统的诺基亚及索尼爱立信手机在中国销售非常强劲。采用Windows Mobile操作系统的宏达、三星及联想手机，也从中国采用Linux平台的手机中抢夺了部分份额。

另一个变数是上述平台所提供的创新应用。苹果为iPhone用户推出的App Store已经有800种应用，该公司称，上周末已售出了1000万份应用的拷贝。

来自于其他Linux平台的竞争也不容小觑。美国第二大移动运营商Verizon无线刚刚加入的“LiMo协会(LiMo Foundation)”就是最大的竞争对手，该协会拥有40名会员。

尽管如此，休斯仍然相信，Android将借助谷歌品牌最终胜出。

整体而言，iPhone和Android的销量将远不及二者所吸引的眼球。休斯表示，今年诺基亚的手机销量可轻松超过In-Stat所预测的 2012年Android和iPhone手机销量的总和，“虽然他们(iPhone和Android)震动了无线行业，但二者的销量与整体市场相比还微不足道。”